فصل سوم قسمت بيست و دوم
در اين لحظه
ا 6,502,867,120 آدم تو دنيا هست
يه کم کمتر يا بيشتر
...و گاهي تنها کسي که تو نياز داري يه نفره
تو همه ي لحظه ها، چه خوب چه بد
!کمک
!خواهش ميکنم يکي کمک کنه
از کي اينجايي؟
چند ساعتي ميشه، گاهي که نميتونم بخوابم پا ميشم ميام اينجا
دلت واسه بازي تنگ ميشه؟
هر روز
خب، چه خبرا؟
ديشب يه خواب آشفته ديدم
هيلي" داشت غرق مي شد و منم نميتونستم نجاتش بدم"
البته، اگه بسپاريش به هيلي، اصرار داره که تا ازدواج همديگه رو نبينيم، با اينکه زن و شوهريم
شايد فقط بايد برم ببينمش
...من ميگم چکار کني واست ميرم ببينم حالش چطوره، خوبه؟
بهش بگو از آب دور بمونه، باشه؟ نه شنا کنه، نه چيز ديگه
..."نيتِن"
...روز عروسيته دوباره
قراره يه روز عالي باشه
ممنون، رفيق
(تو نزديکتر از صد پايي (حدود 30 متر
فقط دارم احترام ميذارم
"ميدوني، همه راجع به "کيث به عنوان يه مرد کامل فکر ميکنن
ولي در اشتباهن - "نه، در اشتباه نيستن، "دن -
کيث" يه قهرمانه"
اون سعي کرد منو بکشه
درسته
اون کسيه که سعي کرد منو تو فروشگاه آتيش بزنه
پس فکر کنم قهرمان چيزي که آخر به سراغش ميومدو به دست آورد
تق تق
سلام، عروس بودن چطوره....دوباره؟
خوبه
خب، متاسفانه پسرارو از دست دادي خيلي زود رفتن
اوه، مشکلي نيست در واقع، ميخواستم خودتو ببينم
ازت يه سوال دارم - باشه -
....ميدونم تو و "کيث" نامزد کرده بودين و اين قلبمو ميشکنه
ميدونم، ميدونم
متاسفم، باشه
...آممم..."بروک"..."بروک" واسم
اين لباسو دوخت، که از لوازميه که براي لباس عروسي تو سفارش داده
و ميخوام ازت بپرسم اگه بپوشمش از نظرت مشکلي نداره
و اگرنه، اشکال نداره يکي ديگه ميدوزه که بتونم بپوشمش
"خيلي بهت افتخار ميکنم، "هيلي
تا حالا بهت گفته بودم؟
تو يه ذات فوق العاده داري "هيلي جيمز اسکات"
و تو قراره يه عروس خوشگل توي اون لباس بشي
ممنون
سلام
کجا خوابيدي؟ - ماشينم -
ببين، من اين خواب وحشتناک رو ديشب ديدم
که بهترين دوستم بهم گفت در مورد دوست پسرم يه احساسي داره
ولي اون يه خواب نبود، درسته؟
..."بروک" - چرا حالا، "پيتِن" ؟ -
چرا حالا بايد بهم بگي که نسبت به "لوکاس" يه حسي داري؟
زماني که کلي مشکلات توي زندگيم دارم چيزايي که حتي دربارشون نميدوني؟
خب، منم همينطور، باشه؟ ...باور کن. ولي
من اينو نميخواسنم، خيلي خب؟ من "جيک" رو ميخواستم
اوه، درسته تو "جيک" رو ميخواستي
بعدش "پيت" و بعدشم "لوکاس" رو ميخواستي
باورم نميشه دوباره داره اتفاق ميفته
اينجوري نيست، باشه؟ نيست ...فقط
...باشه، آخرين بار - آخرين بار؟ -
خودت ميفهمي داري چي ميگي؟
آخرين بار" تو سعي کردي دوست پسرم رو بدزدي؟"
"اون رو دره "پيتِن
!اون روي اين دره لعنتيه، زير من
من نميخوام بدزدمش، باشه؟
ولي ازش خوشت مياد
بروک"، من قرار نيست در اينباره کاري بکنم، باشه؟" فقط دفنش ميکنم
نميتوني، باشه؟ مشخصه مثل کپسول زمانه
تو ميتونستي دفنش کني و به من چيزي نگي خب پس قضيه چيه؟
!نميدونم، خيلي خب؟ ميخوام باهات رو راست باشم، خيلي خب؟
نميخواستم همون اشتباهه دفعه آخر رو بکنم
تو حتي آخرين شب تو کلوپ گفتي واقعا دلت واسش تنگ نشده
،چطور جرئت ميکني
چطور جرئت ميکني حرفاي منو بچرخوني تا حس کني
"يه هرزه ي دو روي خائن نيستي، "پيتِن ...چون هستي
و خودتم ميدوني
سلام خانم خوشگله - سلام -
چي شده؟ - هيچي -
يالا، هيچ کي مراسم عروسي رو بيشتر از بروک ديويس" دوست نداره. چي شده؟"
ممنون ميشم اگه امروز با "پيتِن" حرف نزني
داري شوخي ميکني، آره؟
.عروسيه، هممون توي يه مجلسيم "هممون اينجا دوستيم، "بروک
ميشه اين يه بار يه لطفي بهم بکني و منو به اون
پيتِن" عزيزت ترجيح بدي و کاري که" ازت ميخوام رو انجام بدي؟ ممنون
واو، چي شده؟
...دعوا کرديم
"و من واسه سخنرانيم و لباس "هيلي .استرس دارم و ديرم شده
....من واسه آماده شدن ديرم شده و متاسفم
بيا اينجا
اشکالي نداره
خوشگل شدي
عروسي
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
ريچل"؟"
تو تقريبا به اندازه من جذاب شدي - گوش کن -
تو نبايد ديگه بهم زنگ بزني بهت گفتم که ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
،قبل از اينکه اون روز صبح بري فکر ميکنم کامل منظورم رو رسوندم
آره، ولي شب قبلش، خيلي منظورت واضح نبود
در واقع، اگه درست يادم بياد فکر کنم 3 بار خيلي منظورت واضح نبود
تو 17 سالته
آره، اون شب هم 17 سالم بود
.و همه ي شباي ديگه - باشه، گوش کن -
متاسفم، باشه؟ من اشتباه کردم
ولي امروز، روز "نيتِن" و "هيلي"ه
حالا، بهت قول ميدم بعدا باهم راجع بهش حرف بزنيم
ولي اين روز رو براشون زشت نکن
بهش فکر نميکنم
کمک ميخواي؟
نه، خوبم، ممنون
."اين فقط به کرواته "لوکاس يالا، بذار ببينم
خب، زندگي بدون بسکتبال چطوره؟
بهتر از زندگي بدون "کيث"ه
باشه، بذار ببينيم
دن" فکر ميکنه کار "کيث" بود"
آتيش سوزي...ولي من تازه امروز صبح فهميدم
"متاسفم، "کرن
اين واسه خاطره ي "کيث" منصافانه نيست براي تو منصافانه نيست
آره، واسه "کيث" منصفانه نيست
ولي نياز "دن" به انتقام با برادرش دفن شد
اون ديگه دنبال تو يا هرکس ديگه اي نمياد
شايد
ولي طوري که من احساس ضعيف تر بودن از هميشه ميکنم
!"نيتِن"
نيتِن"؟"
خوبي؟ - آره -
حال "هيلي" رو پرسيدي؟ - آره، حالش خوبه -
الان بايد اينجا باشه، ميشه بهش زنگ بزني؟
.."نيت" - خواهش ميکنم -
فقط زنگ بزن - باشه، خيلي خب، خيلي خب -
سلام "هيلي"، حالت خوبه؟
يه جاي کار ميلنگه پسر
سلام، چي شده؟
سلام، منم. همه چيز خوبه؟
خوبه نزديکه دوباره شوهر بشي، چرا؟
.فقط، فقط ميخواستم صداتو بشنوم، همين
کجايي؟
درست همين جام
،اوه، معذرت ميخوام شاهزاده خانم داشتم دنبال دوستم "هيلي" ميگشتم
واو، واقعا همه ي اين لوازم استفاده شد تا تو اينطوري بشي؟
نه، همه اينجا آماده شدن
که شامل "ريچل" و "بروک" هم به دلايلي ميشه
خب
....واو، تو
خيلي خوشگل شدي - ممنون -
پس، خانوادت واقعا نميان؟
....نه، اونا
من دعوتشون کردم و اونا گفتن
متاسفم، عزيزم" ما يه بار قبلا تو" عروسيت بوديم و اين يه کم کسل کنندست
به هر حال، خودم خودمو ميبرم ، مشکلي نيست
يا من ميتونيم اين کار رو بکنم
...اگه بخواي
واقعا؟
لوک"، عالي ميشه"
باشه
ممنون
ولي ميدوني چيه؟ بايد باهات رو راست باشم
من هرگز نميتونم رسما تو رو از دست بدم (تحويل بدم)، ميدوني؟
هيچ وقت نميتونم بهترين دوستم رو از دست بدم
مبارک باشه
"سلام، "ريچل
تو تقريبا به اندازه من جذاب شدي
شبيه چيزيه که من ميگم
"سلام، "پيتِن
چطوره ما دوستا بريم يه جاي خوب ...واسه نشستنت پيدا کنيم
دوست
سلام
خب، به من خبر داده شده که مثل طاعون ازت دوري کنم، قضيه چيه؟
...هيچي، فقط
ببين، اگه "بروک" نميخواد با من حرف بزني، همين کار رو بکن، برام مشکلي پيش نمياد
"هي، "پيتِن
خوشگل شدي
احساساتي شدي، "دب"؟
راستش، دارم بالا ميارم
شانستو داشتي
ميخواي دوتايي انجامش بديم، "کوپ"؟
حالا ميفهمم اين لباس توي تن يه جادوگر به نظر ميرسه
براي خودت "بروک" بازي دربيار
دوستان و نزديکان
ما اينجا جمع شديم تا شاهد يک تجديد پيمان باشيم
"پيماني بين "نيتِن" و "هيلي
براي دوست داشتن بي قيدوشرط و بي پايان يکديگر
"نيتِن" و "هيلي"
چيزهاي زيادي وجود داره که ميتونستم امروز به شما دوتا بگم
ولي به جاش تصميم گرفتم به حرفايي که براي هم دارين گوش بدم
هيلي"؟"
نيتِن"، گفته شده که يک کلمه وجود داره"
که فشار و درد زندگي رو براي ما از بين ميبره
و اون کلمه "عشق"ه
و من باورش دارم
به اين معني نيست که سخت نبوده يا قرار نيست باشه
فقط اين معني رو ميده که
من آرامش
و شجاعت رو با تو، درونم پيدا کردم
تو باعث شدي من شجاع باشم
و من تا بي نهايت عاشقت خواهم بود
اين عهديه که امروز ميبندم
نيتِن"؟"
پارسال، ما کنار ساحل ايستاده بوديم و من بهت گفتم که چقدر دوستت دارم
و چطور هميشه، هميشه ازت مراقبت ميکنم
اون روز هيچ کس باور نميکرد حرفم بتونه عملي بشه
ولي فکر نميکنم هيچ کس عشقي که من بهت دارم رو درک ميکرد
چون اگه درک ميکردن، هيچ وقت بهمون شک نمي کردن
پس ميخوام باهات دوباره از اول، جلوي بيشتر آدماي دنياي خودمون ازدواج کنم
چون امروز، وقتي به چشمات نگاه ميکنم
عشقم بهت فقط زياد و زيادتر ميشه
حالا عشقم خيلي شديدتره
و عشقمون هيچ وقت از بين نميره
و اين عهديه که امروز با تو ميبندم
هميشه و تا ابد
هيلي"، امروز"
آيا دوباره عهدي رو که قول به نگه داشتنش دادي تاييد و پيشکش ميکني؟
ممنون
قول ميدم
نيتِن"، امروز"
آيا دوباره عهدي رو که قول به نگه داشتنش دادي تاييد و پيشکش ميکني؟
مي کنم
و در واقع، من يه حلقه جديد دارم
ممنون
و حالا، در پيش چشمان خداوند
من يک بار ديگر شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتوني عروست رو ببوسي
"دوستت دارم،"هيلي - منم دوستت دارم -
ميدوني، يک روز دوباره ما از اون راهرو رد ميشيم، "دب". ميبيني
"چشمات رو باز کن، "دن
.من دوستت ندارم و پيشت بر نميگردم
و "کيث" سعي نکرد تو رو بکشه
من سعي کردم
"دني"
زندگيت چطوره برادر کوچولو؟
به هر حال، من "کوپر" هستم شما "ميشل فيترستون" هستين، درسته؟
بله - آهنگي که زدين عالي بود -
در واقع، من فکر ميکنم همه ي کاراي شما عالين
ممنون، ممنون
فکر ميکنم، همه ي کاراي شما هم عالين
خب، ممنون
"سلام، "ريچ
قراره باهام حرف بزني؟
خواهش ميکنم
باشه
پس اين شکلي تموم ميشه
دوستي 10 ساله اي که از دو تا مادر مرده
و سه تا پدر و مادر غايب جون سالم بدر برده
دزدي، زندان
و نميتونيم از پس يه پسر بر بيايم؟
"نه يه پسر ، "پيتِن
پسر من
و هنوز پسر تواه بهت که گفتم
دوستش داري؟
تو يه چيز ديگه اي
چطور جرئت ميکني اينقدر خودخواه باشي که درباره دوست پسرم ازم بپرسي
چطور جرئت ميکنم؟
باشه، ميدوني چيه،"بروک"؟ من نميخوام اينطوري پيش بره، باشه؟
من سعي کردم گريه کنم سعي کرم ازت معذرت بخوام
گريه کردم، و ميدوني تو چکار کردي؟
تو بهم سيلي زدي و طردم کردي
دفعه بعد خوش شانسي اگه از مشتم استفاده نکنم
باورم نميشه قراره ساقدوش باشي
،و به هر حال، هيچ کدوم از اون حرفا
.آره، پيتِن، دوستش دارم" نبود"
خانم ها و آقايان
لطفا بايستيد و من رو در خوش آمدگويي به "نيتِن" و هيلي"، همراهي کنيد، زن و شوهر دوباره"
و حالا، آهنگي که براي اولين رقصشون انتخاب کردن
به هر حال، چه آهنگي انتخاب کردي؟
اوه، اميدوار بودم، اين يکي باشه - يه کم کمک گرفتم -
مي خواي بهم بگي قضيه چيه؟
شايد تو باي بهم بگي قضيه چيه؟
اين جمله اونوقت قراره چه معني داشته باشه؟
پيتِن" يه چيزايي راجع به دوتاتون بهم گفت"
ببين، "بروک"، ميدونم که تو نگران گذشته من با "پيتِن"اي
ولي بايد الان، شرايط رو درک کني
،خدايا، اون داشت خونريزي ميکرد و فکر ميکرد داره ميميره
و اون بوس، هيچ معني اي نداشت
کدوم بوس؟
دوباره اونو بوس کردي؟
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
ببين، "بروک"، نياز دارم که به حرفام گوش کني، باشه؟
درک ميکنم که درباره بوس نميدونستي و متاسفم که يه دفعه بهت گفتم
.ولي باور کن جدي گفتم اون بوس هيچ معني اي نداشت
يه بوس هميشه يه معني اي ميده
باشه، شايد درست ميگي، ولي يه لحظه عاشقانه نبود
...و تو ميدونستي اگه خودت - اگه چي؟....اونجا بودم؟ -
همونطور که خيلي قشنگ توي پارتي بهش اشاره کردي
پارتي که من برات گرفتم اونجا نبودم، بودم؟
برات امکان پذيره که منو ببخشي؟
من بخشيدمت
بابت چي؟
"براي خوابيدن با "کريس کلر
و ميدوني چيه "لوکاس"؟ من به خاطر اون کار دوستت داشتم
تو خيلي بخشش داشتي
تو همون لحظه بود که دوباره از اول عاشقت شدم
باورم نميشه تو الان ازش به عنوان برگ برنده استفاده کني
نميکنم، نميکنم، نميکنم ...فقط
بهت نياز دارم که بهم اعتماد کني و باورم کني وقتي بهت ميگم که قلبم پيش تواه
،ولي قسمتي از وجودم حس ميکنه از وقتي برگشتيم پيش هم
فقط منتظر بودي، منتظر بودي که منو پس بزني
...اوه، عاليه، تو "پيتِن" رو ميبوسي...دوباره
و من دارم تو رو پس ميزنم
خدا، چرا به همه کيفِ شبيه بهم براي هديه عروسي دادم؟
"دوستت دارم، "بروک
.نميدونم ديگه چطوري اينو بهت بگم
چطوره روي اينکه چطوري نشونش بدي کار کني؟
"من تو رو پس نميزنم، "لوکاس
من دارم با تمام وجودم براي اين زندگي تلاش مي کنم ولي نياز دارم که توهم بهم نياز داشته باشي
باشه، چرا نبايد درباره بوس بهم ميگفتي؟
و چرا وقتي نبودي بهم زنگ نزدي؟
و چرا تا حالا هيچ وقت، نذاشتي توي کل مسير کنارت باشم؟
الان بايد بريم و در مورد عروس و داماد حرف بزنيم و نوش بديم
...در مورد عشق
"خواهش ميکنم عصباني نباش، "بروک
"من عصباني نيستم، "لوکاس
من عصباني نيستم
...آخرين باري که درباره "نيتِن" و "هيلي" حرف زدم
خب، در برخورد اول
ياد مياد ميگفتم
"آماده ي غافلگيري بشين"
خب، بايد بگم منم غافلگير شدم
چون، ميدونيد، اونا کاري کردن که خيلي نادره
مخصوصا از کسايي هم سن ما
در واقع براي هر کسي خيلي نادره
...اونا قلبشونو به هم دادن
بي قيد و شرط
و عشق واقعي همينه
اين افسانه پريون نيست که توش درد معني نداشته باشه
بلکه دوتا روحه که با هم باهاش مواجه ميشن
و سختيش رو با عشق بي قيد و شرطشون کم ميکنن
"به سلامتي "نيتِن و هيلي اسکات
من سخنران خيلي خوبي نيستم
واسه همين بايد يه چند کلمه از شکسپير قرض بگيرم
"عشقي که با تغيير شرايط عوض بشه، عشق نيست"
وقتي زندگي سخت ميشه
وقتي شرايط عوض ميشن
عشق واقعي ثابت ميمونه
به "نيتِن" و "هيلي" نگاه مي کنم و به نوعي احساس امنيت بيشتري ميکنم
نميدونم ميتونم توضيحش بدم يا نه
ولي اونا به من اميد ميدن
و ميترسم با صداي بلند بگم چون شايد اگه زندگي بفهمه
سعي ميکنه بينشون رو به هم بزنه
که مايه خجالته
چون هممون ميتونيم گاهي از يه کم اميد استفاده کنيم، ميدونين؟
اين حس رو ميده که همه چيز روبه راه ميشه
و اينکه قراره يکي اون بيرون باشه که بهت اين اطمينان رو بده
"پس، به سلامتي "نيتِن" و "هيلي
به سلامتي اميد و به سلامتي عشقي که عوض نميشه
هرگز به خاطر رفتارم با تو و "لوکاس" عذر نخواستم
"يا براي طرز رفتارم با "کيث
ميدونم که ديره
من حامله ام
"من اينبار برات حاضر خواهم بود،"کرن
مشکلي پيش نمياد
.سلام، ببخشيد توجهتون رو واسه چند لحظه خواستارم
ميخوام يه نوش بدم
براي خواهر زاده کله پوکم و عروس قشنگش
و حالا نوبت ماست
،همينطور که اکثرتون ميدونين ..."رابطه "نيتِن" و "هيلي
پيش بيني نشده بود
بيشتر به اين خاطر که "هيلي" جذاب و درجه يکه
و "نيتِن"... نيست
!اوخخ
"ولي به سلامتي "نيتِن" و "هيلي
تا به خودمون اثبات کنيم که عشق واقعي و اصيله و هنوز براي بقيه ما دست يافتنيه
به سلامتي شما دوتا
"ممنون، "کوپ فکر ميکنم
خب، خب
من ميخوام به سلامتي نوش بدم
"به نوش "کوپر
درباره عشق
ولي يه لحظه وايسين
چطور ممکنه "نيتِن" و "هيلي" درباره عشق بدونن؟
منظورم اينه، اونا فقط 17 سالشونه، درسته؟
درسته، "کوپر"؟
ميبينيد، به نظر مياد "کوپر" فکر ميکنه
يه آدم 17ساله ممکن نيست چيزي درباره عشق بدونه
البته، اين مسئله جلوشو واسه سکس داشتن با من نگرفت
!"به سلامتي سکس با "کوپر
جدي ميگه؟
خيلي متاسفم، ببخشيد
هي، "ريچل"، يالا
"ريچل"
نه، نه، نه! هي هي...فکر خوبي نيست
ريچل"، ماشينو نگه دار"
لعنتي، "ريچل"، ماشينو نگه دار
داري سعي ميکني منو بکشي؟ مشکلت چيه؟
اول مراسم رو به گند ميکشي، بعد ليموزين رو ميدزدي و مست رانندگي ميکني؟
عقلت رو از دست دادي؟
بايد عاشقت باشم
ببين، متاسفم، "ريچل"، باشه؟
من اشتباه کردم که با هم خوابيديم و اين فقط واسه اينکه تو 17 سالت بود، نبود
،لعنت، حتي وقتي فکر ميکردم بزرگتري به قضيه جدي نگاه نمي کردم
متاسفم، منظورم اينه، به نظر بي رحمانه مياد
"ولي تو هم گفتي، "ما فقط داريم خوش ميگذرونيم،کوپ يادته؟
دروغ گفتم
خيلي احمقم
...هي، اين اينکار رو نکن
فکر کردم از من خوشت ميومد
"خوشم ميومد، "ريچل من ازت خوشم ميومد
درست
"خوشت ميومد"
ببين، بذار ببرمت خونه، باشه؟
نه
من همه وسايلمو تو مراسم جا گذاشتم
خوبه، عاليه، ميدوني چيه؟ پس ليموزين رو بر ميگردونيم به مراسم
...و تظاهر ميکنيم هيچ کدوم از اين اتفاقا نيفتاده خيلي خب؟
بيا بريم
خب، به کوچولو اشتباه شد
.چه خوب، من رانندگي ميکنم محاله
هي، ماشين رو ميذاريم تو فرودگاه - باشه -
ما داريم واسه چند روز ميريم لندن
چرا؟ اونجا هر روز باروني نيست؟
اوه، آره؟ نشستي؟
همگي ممنون که اومدين، دوستتون داريم. خداجافظ
سلام، رفيق
به نظر مياد "ريچل" ليموزين رو با "کوپر" برده
متاسفم
آره، منم همينطور
خب، فکر کنم ما هيچ وقت اون مکالمه رو تموم نکرديم
باهام برقص
وقتي نبودي دلت واسم تنگ شد؟
هر روز
فقط
درباره "کيث" عصباني و ناراحت بودم و فقط ميخواستم تنها باشم
..."ولي معنيش اين نيست که دلم واست تنگ نشد،"بروک
.چون شد
نياز داشتم که صداتو بشنوم
خيلي کار هست که بايد انجام بدم
چه جور کاري؟
الان اون احساس رو دارم
اون آرامشي که قبلا حس ميکردم
حس اينکه دنيا ميتونه عالي باشه
آره، منم همين حس رو دارم
نگو، هيچ وقت بهت چيزي ندادم
پس فقط دو نفر موندن
...درباره امروز متاسفم همه ي اتفاقا
..."پيتِن"
تصادفا راجع به کتابخونه به بروک" گفتم، درباره بوس"
اومم، "لوک"؟
سلام، با من مياي خونه يا با "بروک"؟
آم، با تو. "بروک" رفت
متاسفم
تو و "بروک" مشکلي ندارين؟
آره، فقط رفت دنبال يه سري کارا
خب، ميتوني شال و کيف دستيم رو برداري؟
.آره، حتما من ميرونم
هي، مامان
...تو
حامله اي؟
آره، هستم
ولي اون کيف من نيست
...ميدوني، شايد "بروک" کيف اشتباهي رو
"بروک"
بروک"، نرو" خواهش ميکنم
نميخوام، ولي مجبورم
باشه، خيلي خب، ببين فقط وايسا، باشه؟
بايد چيکار کنم تا جبران بشه؟
...بروک"، من هرکاري باشه ميکنم، فقط"
نميخوام بري
قبلا ازم پرسيدي که آيا "لوکاس" رو دوست دارم
و من جوابت رو دارم
ولي تو لياقت شنيدنش رو نداري
"بروک" - نه -
ميخوام يه چيزي رو درک کني
،تا جايي که به من مربوطه اين دوستي تمومه
واگه هرگز دوباره، تو بقيه زندگيون حرف نزنيم، مشکلي نيست
"من يه شانس ديگه بهت دادم، "پيتِن
و تو خرابش کردي
چيزي هست که ميتونستم بهت بگم تا نگهت دارم، "کوپر"؟
"نه، متاسفم، "ريچل چيزي نيست
...خيلي بده
چون يه چيزي هست که بايد بهت بگم
من کيفم رو جا گذاشتم
همه چيز توش بود، بليط هواپيما، همه چي بايد برگرديم
نه، نه، نه، اشکال نداره الان به "لوکاس" ميگم بياد پيشمون
"سلام، "لوک سلام، رفيق
هيلي" کيف و يه سري خرت وپرت تو مراسم جا گذاشته"
ميتوني واسمون بياريش؟
"اوه،اوه،باشه، خب،الان داريم ميايم رو پل "مولينا
پس فکر کنم کنار بززنم و منتظرت باشم
خيلي خب، ممنون رفيق، خداحافظ
حل شد. الان کيف تو ماشينشه
تو توي شرايط بحراني خوبي - اوه اونو نميدونم -
نه، هستي
اينم چيز خوبيه
مخصوصا که يه چيزايي هست که بايد بهت بگم
حرفت رو باور نميکنم
بزن کنار - نه اصلا -
تا وقتي راجع بهش حرف نزنيم نميذارم بري بيرون
گفتم بزن کنار - !نه -
گفتم بزن کنار -
مراقب باش
کوپر" بود"
!"کوپر" - !"کوپر" -
هيلي"، زنگ بزن اورژانس" - نيتِن"، نپر" -
دوستت دارم
!"نيتِن"
!"کوپر"
!يکي کمک کنه
:ويليام شکسپير" نوشنه"
"عشقي که با تغيير شرايط عوض بشه، عشق نيست"
اون يه علامت هميشگيه که با هيچ طوفاني پاک نميشه
!اوه، خدا، کمک
!"هيلي" - !"نيتِن"! "کوپر" -
عشق با ساعت ها و هفته هاي" "مختصر زمان تغيير نمي کند
!يکي کمک کنه
"...بلکه اثبات مي شود"
!کمک
"حتي در مرز فنا"
پايان فصل سوم
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved